เดนิส วิลล์เนิฟ ผู้กำกับภาพยนตร์ Dune เล่าถึงอิทธิพลของจีน

 

หลังจากห่างหายไปนานกว่าสามทศวรรษ ผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง เดนิส วิลล์เนิฟ กลับมาและพูดถึง 'ความฝัน' ของเขาที่จะได้ทำงานในประเทศจีน..

.

 เมื่อเดนิส วิลเนิฟ ผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-แคนาดาที่โด่งดังจากแฟรนไชส์นิยายไซไฟเรื่อง Dune มาเยือนปักกิ่งเมื่อต้นเดือนนี้ เขาหวนนึกถึงการเดินทางไปประเทศนี้ครั้งแรกในปี 1990 วิลเนิฟ ซึ่งในขณะนั้นอายุ 22 ปี ใช้เวลาราวๆ หนึ่งเดือนใน เฉิงตู มณฑลเสฉวนทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ผลิตสารคดีขนาดเล็ก ประสบการณ์นี้ทำให้เขาได้สัมผัสการเดินทางอันดื่มด่ำในวัฒนธรรมจีน รวมถึงการชิมอาหารท้องถิ่น เช่น หม้อไฟรสเผ็ด

“ผมบอกกับตัวเองว่า 'ผมต้องกลับมาให้เร็วที่สุด' และนั่นก็ผ่านมา 34 ปีแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก” ผู้กำกับเล่าด้วยความคิดถึงระหว่างพูดคุยกับกัว ฟาน ผู้กำกับ The Wandering Earth แฟรนไชส์ไซไฟที่ทำรายได้สูงสุดของจีน

วิลล์เนิฟเปิดเผยว่าเขาได้พูดคุยกับภรรยาของเขา ทันย่า ลาปวงต์ ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ Dune เกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ในประเทศจีน ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็นหนทางสำหรับเขาที่จะตระหนักถึงความปรารถนาที่เขาทำไว้เมื่อหลายสิบปีก่อน

“ฉันกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นภาคสาม (ของ Dune) ได้ไหม แต่ถ้าฉันได้มีโอกาสใช้เวลาและทำงานที่นี่ (ในจีน) มันจะเป็นความฝันที่เป็นจริงจริงๆ” เขากล่าวเสริม

หลังจากศึกษาภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยควิเบกในมอนทรีออล วิลล์เนิฟยังเล่าว่าหนึ่งในการเปิดเผยภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาระหว่างเรียนมหาวิทยาลัยมาจากผู้กำกับชื่อดังชาวฮ่องกง หว่อง การ์-ไว ภาพยนตร์ปี 1990 ของ Wong ตั้งแต่ Happy Together ไปจนถึง Fallen Angels และ Chungking Express มีอิทธิพลอย่างมากต่อ Villeneuve ในเชิงสุนทรีย์

ผลกระทบของวัฒนธรรมจีนที่มีต่อวิลเลอเนิฟยังเห็นได้จากผลงานการกำกับก่อนหน้านี้ของเขา เช่น ภาพยนตร์ไซไฟปี 2016 เรื่อง Arrival ซึ่งการเขียนภาษาต่างดาว ซึ่งชวนให้นึกถึงภาพวาดหมึก ได้รับแรงบันดาลใจจากการประดิษฐ์ตัวอักษรเอเชียและองค์ประกอบจีนที่เกี่ยวข้อง

นอกจากนี้ ในภาพยนตร์เรื่อง Dune เรื่องแรก นักแสดง Chang Chen รับบทเป็น Dr Wellington Yueh แพทย์ที่ได้รับการว่าจ้างจากตระกูล Atreides ชนชั้นสูง พูดภาษาจีนพร้อมทั้งแอบตักเตือนตัวเอกซึ่งเป็นนายน้อยของครอบครัว

แฟนบอลชาวจีนตอบรับอย่างกระตือรือร้น Dune: Part Two ทำรายได้มากกว่า 310 ล้านหยวน (43 ล้านดอลลาร์) ในบ็อกซ์ออฟฟิศนับตั้งแต่เปิดตัวในโรงภาพยนตร์ในจีนแผ่นดินใหญ่เมื่อวันที่ 8 มีนาคม ทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ที่ทำรายได้สูงสุดในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียนชาวอเมริกัน แฟรงก์ เฮอร์เบิร์ต ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1965 ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้หยิบยกประเด็นมาจากที่ที่ค้างไว้ในภาพยนตร์ Dune เรื่องแรก ซึ่งมีพื้นฐานมาจากนวนิยายเรื่องเดียวกัน เรื่องราวเกิดขึ้นในอนาคตอันไกลโพ้นเมื่อการเดินทางระหว่างดวงดาวกลายเป็นเรื่องปกติ Paul Atreides ตัวเอกและเป็นทายาทเพียงคนเดียวของครอบครัวชนชั้นสูงของเขา ต้องเลือกระหว่างความปรารถนาที่จะล้างแค้นจากการฆาตกรรมพ่อของเขา และความคาดหมายที่ว่าด้วยชื่อเสียงที่เพิ่มมากขึ้นของเขา การนำกองทัพต่อสู้กับจักรพรรดิและผู้สมรู้ร่วมคิดอาจส่งผลให้เกิดสงครามหายนะที่คร่าชีวิตผู้คนมากมาย

วิลเลอเนิฟและกัว ผู้สร้างภาพยนตร์ชั้นนำประเภทนิยายวิทยาศาสตร์ทั้งสองคนได้แลกเปลี่ยนข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความท้าทายในการดัดแปลงนวนิยายขายดีให้เป็นผลงานชิ้นเอกทางภาพยนตร์

สำหรับกัว ซึ่งภาพยนตร์ The Wandering Earth สร้างจากผลงานของหลิว ซิซิน นักเขียนนวนิยายเจ้าของรางวัลฮิวโก้คนแรกของเอเชีย ความยาวภาพยนตร์โดยทั่วไปที่มีความยาวสองหรือสามชั่วโมงอาจจำกัดความสามารถของเขาในการรวมฉากสำคัญๆ ทั้งหมดไว้ในภาพยนตร์ของเขา

“เมื่อมีการอธิบายนิยายอย่างละเอียด ยิ่งดึงดูดแฟน ๆ ผู้สร้างภาพยนตร์ก็จะยิ่งปรับตัวได้ยากขึ้น เพราะคุณรู้สึกว่าทุกแง่มุมอาจมีค่าสำหรับผู้อ่าน และคุณก็ลังเลที่จะปล่อยให้อะไรก็ตาม ไปสิ” กัวอธิบาย

วิลล์เนิฟเสนอมุมมองที่สดใหม่ โดยระบุว่าเขารู้สึกว่าถูกบังคับให้เป็น "ผู้ทรยศ" เพื่อที่จะรื้อโครงสร้างดั้งเดิมออก ในขณะเดียวกันก็มุ่งมั่นที่จะยังคงซื่อสัตย์ต่อแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้

ผู้กำกับที่เกิดในควิเบก ซึ่งมีภาพยนตร์ไซไฟชื่อดังอย่าง Blade Runner 2049 เล่าว่าความหลงใหลในนิทานที่จินตนาการถึงโลกอนาคตนั้นมาจากอิสระที่พวกเขามอบให้ในการสร้างสรรค์ทางศิลปะ ขณะเดียวกันก็จัดการกับประเด็นที่จริงจังและท้าทาย

“นี่คือสิ่งที่หากผมกำหนดเรื่องราว (ของ Dune: Part Two) ในโลกร่วมสมัย ก็อาจเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจได้ ฉันจะต้องเลือกวัฒนธรรมที่แท้จริงอย่างระมัดระวัง และมันอาจทำให้บางคนขุ่นเคืองได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยการวางเรื่องราวในโลกอนาคต ฉันมีอิสระเต็มที่ที่จะพูดคุยถึงสิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึง” เขากล่าวเสริม

ในระหว่างการทัวร์สามวันอันเข้มข้นของผู้กำกับในกรุงปักกิ่ง เขายังไปเยือนพระราชวังต้องห้าม พบปะแฟนๆ และพูดคุยกับผู้กำกับเฉิน ซื่อเฉิง ซึ่งเป็นที่รู้จักจากไตรภาค Detective Chinatown ซึ่งทำรายได้ 8.74 พันล้านหยวน

Chen แสดงความชื่นชมโดยเปิดเผยว่าเขาได้ชมภาพยนตร์ของ Villeneuve เกือบทั้งหมด โดยกล่าวว่าเขาอยากรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับ Villeneuve เนื่องจากสถานะที่สูงของเขาในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ในฐานะหนึ่งในผู้เขียนบทของภาพยนตร์ Dune สองเรื่อง วิลล์เนิฟตอบว่าขั้นตอนที่ท้าทายที่สุดยังคงเป็นการเขียนบท โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงขั้นตอนการสร้างที่เข้มข้นสำหรับภาคสอง

ด้วยทัศนียภาพอันงดงามและราวกับอยู่ในโลกอีกโลกหนึ่งที่ทำให้ดาวเคราะห์ทะเลทราย Arrakis มีชีวิตขึ้นมา ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ได้รับความนิยมอย่างสูงในหมู่แฟน ๆ ชาวจีน โดยได้คะแนน 8.3 คะแนนจาก 10 คะแนนจาก Douban ผู้รวบรวมบทวิจารณ์รายใหญ่ของจีน

หนอนทรายในภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งบรรยายว่าเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาและน่าเกรงขามซึ่งมีความยาวได้ถึง 400 เมตรบนเกาะอาร์ราคิส ได้กลายเป็นหนึ่งในหัวข้อที่มีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนที่สุด โดยมีชาวเน็ตชาวจีนบางคนพูดติดตลกว่าพอลเรียกสิ่งมีชีวิตใต้ผืนทรายในลักษณะที่คล้ายกับ "การทักทาย อูเบอร์”

ผู้กำกับ Guo ยังเล่าว่าเขามีความประทับใจเมื่อชมภาพยนตร์ Dune เรื่องล่าสุด โดยอธิบายว่าหนอนทรายมีลักษณะคล้ายกับรถไฟความเร็วสูงเมื่อพวกมันถูกเรียกโดยใช้อุปกรณ์คล้ายค้อนที่สร้างการสั่นสะเทือนเป็นจังหวะเพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา

บางทีอาจดึงดูดแฟน ๆ ในท้องถิ่น Villeneuve เปิดเผยว่าเขาวางแผนที่จะพรรณนาถึงวิธีที่ตัวละครที่ขี่หนอนทรายลงจาก "ยานพาหนะ" ขนาดมหึมาเหล่านี้ในภาคต่อของไตรภาค

นอกจากนี้ เขายังเขียนโพสต์ทั้งภาษาอังกฤษและจีนใน Douban โดยอธิบายให้ผู้ชมชาวจีนฟังอย่างกระตือรือร้นว่า “หากภาคที่หนึ่งเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย งั้น Dune: ตอนที่สองก็เป็นอาหารจานหลัก” และแสดงความกระตือรือร้นที่จะได้ยินความคิดของพวกเขา